בקצרה: בהזמנה דו-לשונית מתרגמים את שורת המארחים, שמות בני הזוג, התאריך, השעה והמקום — ומקפידים ששמות, מספרים וכתובות יישארו זהים בשתי הגרסאות, כי דווקא אלה השדות שמתרגם "משפר" בלי לשים לב. מפרידים בין השפות ויזואלית — טורים זה לצד זה, או אחת מעל השנייה במשקל בהיר יותר — ולא לסירוגין שורה-שורה, שקשה לקריאה בשתיהן. למטה טמפלטים להעתקה בעברית, אנגלית, ערבית, ספרדית, צרפתית, גרמנית ופורטוגזית, הטעויות שבית הדפוס לא יתפוס, ואיך להפוך גם את טופס ה-RSVP עצמו לדו-לשוני.
חתונות רב-תרבותיות הפכו לדבר שבשגרה. אם ברשימת האורחים שלכם יש סבא וסבתא שקוראים רק עברית, בני דודים שנוח להם רק בערבית, או הורים של בן/בת הזוג שמדברים צרפתית ומתקשים באנגלית — הזמנה דו-לשונית היא לא רק מחווה נחמדה. זה ההבדל בין אורחים שמרגישים מכובדים לאורחים שמרגישים שנשכחו.
אבל יש חלק שרוב המדריכים להזמנות דו-לשוניות מדלגים עליו: ההזמנה היא רק חצי מהאתגר. איסוף אישורי הגעה מאורחים שמדברים שפות שונות — שם הדברים מתפרקים. כרטיס מודפס ומתורגם להפליא לא יעזור הרבה אם קישור אישור ההגעה מוביל כל אורח לטופס דיגיטלי באנגלית בלבד.
המדריך הזה מציג את התמונה המלאה: נוסחים להעתקה עם הדקויות של כל שפה, החלטות עימוד, טעויות תרגום שבית הדפוס לא יתפוס, ואיך להקים מערכת אישורי הגעה שבאמת עובדת בכמה שפות — כולל מה שמשתנה בטקסט מימין לשמאל בעברית ובערבית.
במדריך זה
לקרוא זה נחמד — לנסות זה כבר משהו אחר. הטלפון מצד שמאללמטה הוא טופס אישור הגעה אמיתי ופעיל: לחצו על ההזמנה בדיוק כמו האורחים שלכם.
למה הזמנה דו-לשונית חשובה יותר ממה שנדמה
הזמנה דו-לשונית עושה יותר מלתרגם מילים. היא אומרת לכל צד במשפחה שהתרבות שלו חשובה, שהשפה שלו מכובדת ושהנוכחות שלו שווה מאמץ אמיתי. זה מסר שונה לגמרי מ"סליחה, ההזמנה רק באנגלית".
יש גם סיבות מעשיות. קרובי משפחה מבוגרים עלולים להתקשות באנגלית רשמית. אורחים מחו"ל צריכים להבין את כתובת המקום, את השעה, את קוד הלבוש, ובעיקר — איך מאשרים הגעה. האנגלית של הזמנות חתונה רשמית ומסורבלת במיוחד, וקשה גם למי שמדבר אנגלית שוטפת כשפה שנייה. "Request the honor of your presence" נשמע מוזר אפילו לחלק מדוברי האנגלית כשפת אם; למי שלמד אנגלית כשפה שנייה, זה עלול פשוט לבלבל.
הבעיה באישורי ההגעה אמיתית: אם אורח לא מצליח לקרוא בביטחון את ההוראות לאישור הגעה, שיעור התגובה בקבוצת השפה שלו יורד. בסוף אתם רודפים אחרי האורחים האלה אחד-אחד — מאמץ שהיה נחסך אם התרגום היה נעשה נכון מההתחלה.
בחתונות יעד זה בולט עוד יותר. חתונה במקסיקו, בפורטוגל, בישראל או בכל מקום שאינו הבית שלכם פירושה שהספקים ומקומות האירוע המקומיים יתנהלו בשפה המקומית. הזמנה דו-לשונית מראה שעשיתם שיעורי בית.
שלוש שפות זה לא נדיר
חתונה יהודית-מקסיקנית שמתחברת למשפחה אמריקאית דוברת אנגלית עשויה להזדקק לשלושתן: עברית לקרובי המשפחה הישראלים של החתן, ספרדית למשפחה המקסיקנית של הכלה ואנגלית לחברים האמריקאים. אפשר לשלב בחופשיות בין הנוסחים שלמטה. זוגות רבים מכינים כרטיס שמתקפל לשלושה, עם שפה אחת בכל חלק.
נוסחים מוכנים להעתקה ב-6 שפות
לפניכם נוסחים בדוקים ומותאמים תרבותית לשש השפות הנפוצות ביותר בחתונות דו-לשוניות. כל נוסח משקף את מוסכמות הנימוס האמיתיות של השפה — לא תרגום מילולי, אלא מה שדובר השפה מהמקום היה כותב. לכל נוסח מצורפות הערות על ההקשר התרבותי, כדי שתוכלו להתאים אותו נכון. לחצו על "העתקה" כדי להעתיק את הטקסט.
English
Together with their families
[Name] & [Name]
request the honor of your presence
at their marriage
Saturday, the twenty-fourth of June
at five o'clock in the afternoon
[Venue Name]
Español
Junto con sus familias
[Nombre] y [Nombre]
tienen el honor de invitarles
a su enlace matrimonial
Sábado, veinticuatro de junio
a las cinco de la tarde
[Nombre del Lugar]
English
We invite you to share in our joy
at the marriage of
[Name] & [Name]
[Date] at [Time]
[Venue Name]
Reception to follow
Français
Nous avons le plaisir de vous inviter
au mariage de
[Nom] et [Nom]
Le [Date] à [Heure]
[Nom du Lieu]
Vin d'honneur suivra
עברית
בשבח והודאה להשי"ת
אנו מתכבדים להזמינכם לחתונת
[שם] ו[שם]
שתתקיים בע"ה ביום [יום]
באולם [שם האולם]
English
With gratitude to Hashem
We invite you to the wedding of
[Name] & [Name]
[Date] at [Time]
At [Venue Name]
dir="rtl" לטקסט העברי. פתיחה כמו "בשבח והודאה להשי"ת" או "בס"ד" מקובלת בהזמנות דתיות, והזמנות חילוניות בדרך כלל מוותרות עליה. הזמנות מסורתיות מציינות גם את התאריך העברי לצד הלועזי. היעזרו ב-hebcal.com כדי למצוא אותו. ולקהל מעורב כתבו "מזמינים אתכם" בלשון רבים, ולא בלשון נקבה.
English
We would be delighted
if you would celebrate our wedding
[Name] & [Name]
on [Date] at [Time]
at [Venue Name]
Please respond by [Date]
Deutsch
Wir würden uns sehr freuen
wenn Sie unsere Hochzeit mit uns feiern
[Name] & [Name]
am [Datum] um [Uhrzeit]
im [Name des Veranstaltungsortes]
Um Antwort wird gebeten bis zum [Datum]
English
With great joy
[Name] & [Name]
invite you to the celebration
of their marriage
[Date] at [Time]
at [Venue Address]
Português
Com grande alegria
[Nome] e [Nome]
têm a honra de convidar
para a celebração do seu casamento
no dia [Data], às [Hora]
em [Endereço do Local]
العربية
بسم الله الرحمن الرحيم
يتشرف [أسماء الوالدين]
بدعوتكم لحضور حفل زفاف
نجلتهما/نجلهما
[اسم] و [اسم]
وذلك يوم [التاريخ]، الساعة [الوقت]
English
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
[Parents' Names]
invite you to the wedding ceremony
of their children
[Name] & [Name]
on [Date] at [Time]
טעויות תרגום שכדאי להימנע מהן, שפה אחר שפה
כלי תרגום מבוססי AI השתפרו מאוד, אבל הזמנת חתונה היא טקסט קשה במיוחד: שפה רשמית וטקסית שלא עוברת בצורה נקייה בין שפות, וכל עותק מודפס מגיע למישהו חשוב. אלה הטעויות שחוזרות הכי הרבה בכל שפה.
ספרדית: מלכודת הרשמיות
- "Request the honor of your presence" לא מתרגמים ל-"solicitar el honor de su presencia", שנשמע כמו מסמך משפטי. הניסוח הטבעי בספרדית הוא "tienen el honor de invitarles a su enlace matrimonial".
- Usted מול tú: בהזמנות לחתונה משתמשים תמיד במשלב הרשמי "ustedes / les". "Te invitamos" מתאים למסיבה, לא לחתונה, ומסגיר שבני הזוג לא מכירים את המוסכמות.
- סדר התאריך: בספרדית כותבים יום-חודש-שנה, אף פעם לא חודש-יום. "June 24th" הופך ל-"el sábado 24 de junio", ו-"junio 24" הוא אנגליזם שבולט מיד.
- ספרדית של אמריקה הלטינית מול ספרד: הספרדית של מקסיקו ושל ארגנטינה שונה מהקסטיליאנית בפרטים קטנים שבולטים בטקסט רשמי. לאורחים ממקסיקו, "favor de confirmar" טבעי יותר מ-"se ruega confirmación", שנשמע איברי.
צרפתית: סימני ניקוד, משלב ו-"RSVP"
- "Reception to follow" לא מתרגמים ל-"réception à suivre". כתבו "Vin d'honneur suivra la cérémonie" (קבלת פנים) או "Dîner suivra" (כשמדובר בארוחה מוגשת). לאורחים צרפתים ההבדל חשוב.
- סימני הניקוד הם חובה. "Marie" (שם), "marié" (נשוי) ו-"mariée" (נשואה) הן מילים שונות. סימן חסר בהזמנה צרפתית הוא טעות שכל דובר צרפתית יבחין בה. בדקו כל תו.
- תמיד vous. בהתכתבות רשמית בצרפתית פונים ב-"vous", ואין חריג להזמנות חתונה, יהיה הקשר עם האורחים קרוב ככל שיהיה.
- "RSVP" היא כבר צרפתית: הקיצור של "Répondez s'il vous plaît". אל תתרגמו אותו באף צד של ההזמנה הדו-לשונית. הוא נקרא טוב גם בצרפתית וגם באנגלית.
עברית: מגדר, כיוון וזרם דתי
- פעלים לפי מגדר: בעברית כל פועל מוטה לפי מגדר. "We invite you" בלשון רבים הוא "אנו מזמינים אתכם", ובלשון רבות — "אנו מזמינות אתכן". לקהל מעורב, לשון רבים זכר היא ברירת המחדל הרשמית המקובלת — אבל כדאי לבדוק עם דובר עברית נוסף.
- הזרם הדתי משנה: זוגות אורתודוקסים, אורתודוקסים מודרניים, קונסרבטיביים או ישראלים חילונים — לכל קבוצה נוסחי פתיחה ומוסכמות משלה. "בשעה טובה" נאמר לפני החתונה; "מזל טוב" היא ברכה כללית נפוצה. ביטוי שלא מתאים לזרם מסגיר שהעתקתם מתבנית בלי להתייעץ.
- תאריך עברי: הזמנות מסורתיות מציינות את התאריך העברי (למשל כ"ד בסיוון תשפ"ו) לצד התאריך הגרגוריאני. היעזרו ב-hebcal.com כדי למצוא את התאריך העברי של יום החתונה.
- עימוד מימין לשמאל: בדפוס, הטקסט העברי נמצא בחלק הימני. בטפסים ובאתרים דיגיטליים השתמשו ב-dir="rtl" בכל רכיב שמכיל טקסט עברי — בלי זה, במערכות מסוימות התווים עלולים להופיע בסדר שגוי.
ערבית: ניב, כיוון וסדר השמות
- תמיד ערבית ספרותית (فصحى): הערבית המצרית, הלבנטינית, המפרצית והמרוקאית הן ניבים שונים. הערבית הספרותית היא התקן הכתוב הרשמי שמבינים כל האורחים דוברי הערבית, מכל מדינה. ניסוח בניב מצרי בהזמנה לאורחים מהמפרץ (או להפך) נקרא כלא רשמי ואפילו מרושל.
- מוסכמות שמות: שמות רשמיים בערבית כוללים את שם האב, למשל "أحمد بن محمد" או "ليلى بنت يوسف". ודאו ששתי המשפחות מסכימות על צורת השמות שתופיע בהזמנה, כי המוסכמות משתנות ממדינה למדינה וממשפחה למשפחה.
- עימוד מימין לשמאל: בהזמנה מודפסת דו-לשונית הערבית בצד ימין והאנגלית בשמאל. בטפסים דיגיטליים השתמשו ב-
dir="rtl". גופנים רבים שנראים סבירים על המסך מציגים ערבית בצורה שגויה בדפוס, אז בדקו את הגופן עם דובר השפה לפני ההדפסה. - תנועות (تشكيل): בטקסט ערבי רשמי אפשר להוסיף סימני תנועה כדי להקל על הגיית שמות לא שגרתיים. בהזמנת חתונה זה לא חובה, אבל אורחים שקוראים ערבית פחות בשטף יעריכו את זה.
גרמנית: אותיות גדולות ו-"Sie"
- בגרמנית כל שם עצם מתחיל באות גדולה. כשמתקנים תרגום AI, החזירו את האותיות הגדולות: Hochzeit (חתונה), Feier (חגיגה), Veranstaltungsort (מקום האירוע), Datum (תאריך), Uhrzeit (שעה). הזמנה בגרמנית עם שמות עצם באותיות קטנות נראית שגויה לכל דובר גרמנית.
- רק "Sie", תמיד. בהזמנות חתונה בגרמנית פונים רק ב-"Sie" הרשמי ולעולם לא ב-"du", גם לחברים קרובים. "Wir würden uns freuen, wenn du mit uns feierst" תקין דקדוקית אבל שגוי חברתית בהזמנה לחתונה.
- הערה על שווייץ: הזמנות בשווייץ נכתבות בדרך כלל בגרמנית תקנית (Hochdeutsch) ולא בניב השווייצרי. גם לאורחים משווייץ, גרמנית תקנית היא הבחירה הנכונה להזמנה רשמית.
שיטת התרגום הנכונה
אל תתרגמו מילה במילה. כתבו את ההזמנה קודם באנגלית, ואז בקשו מדובר השפה מאותו אזור בדיוק (לא סתם מישהו שמדבר את השפה) לכתוב אותה מחדש מאפס בשפת היעד, תוך שמירה על המשמעות והטון. ההבדל בין עברית ישראלית לעברית של מי שלמד אותה, או בין פורטוגזית ברזילאית לאירופית, מורגש מאוד בטקסט רשמי.
זו לצד זו, משני צדי הכרטיס או בכרטיסים נפרדים?
אחרי שהנוסח מוכן, ההחלטה הבאה היא איך להציג שתי שפות (או שלוש) על הכרטיס המודפס. הבחירה תלויה במספר השפות, בשאלה אם אחת מהן נכתבת מימין לשמאל, ובמידת הרשמיות של סט ההזמנה.
| עימוד | מתאים במיוחד ל | יתרונות | חסרונות |
|---|---|---|---|
| טורים זה לצד זה | שתי שפות, לפחות אחת משמאל לימין | שתי השפות גלויות בבת אחת; תחושת שוויון; עובד מצוין לאנגלית+ספרדית או אנגלית+צרפתית | דורש כרטיס רחב יותר (לפחות 5x7); הגופן צריך להיות קריא גם בגודל קטן |
| עימוד מראה (מימין לשמאל) | אנגלית + עברית או אנגלית + ערבית | נכון לשונית — עברית/ערבית נקראות מימין לשמאל ואנגלית משמאל לימין; כל שפה "נקראת פנימה" לכיוון המרכז | דורש מעצב שמכיר עימוד מימין לשמאל; בדקו עם דובר עברית לפני ההדפסה |
| חזית וגב | שתי שפות, כשחשוב ששתי המשפחות ירגישו שוות | כל שפה מקבלת את העיצוב המלא; בלי צפיפות | חלק מהאורחים לא יהפכו את הכרטיס — פתרו את זה בשורה כמו "המשך מעבר לדף / Ver al dorso" |
| כרטיס נפרד לכל שפה | שלוש שפות או יותר; סטים רשמיים | לכל שפה כרטיס משלה; אפשר להתאים לכל נמען; פותר לגמרי את השאלה "איזו שפה קודמת" | עלות הדפסה גבוהה יותר; כרטיסים נפרדים עלולים ללכת לאיבוד בתוך המעטפה |
| דיגיטלי (זיהוי שפה אוטומטי) | כל מספר שפות; אירועים דיגיטליים או היברידיים | כל אורח רואה רק את השפה שלו; אין שאלות עימוד בכלל; אפס עלות הדפסה נוספת | דורש פלטפורמה עם זיהוי שפה אוטומטי — הזמנות רגילות במייל או ב-PDF לא תומכות בזה |
איזו שפה קודמת?
זו שאלה רגישה לזוגות דו-תרבותיים. הכלל המקובל: השפה של רוב האורחים הולכת לטור השמאלי או לחזית הכרטיס. אם 70% מהאורחים מדברים אנגלית ו-30% עברית, האנגלית מקבלת את המקום הראשון.
בשפות שנכתבות מימין לשמאל — עברית וערבית — המוסכמה בדפוס שונה. הטקסט העברי או הערבי נמצא בחלק הימני, והאנגלית בשמאלי. כך כל שפה נקראת באופן טבעי מהקצה שלה פנימה. עברית בצד שמאל ואנגלית בצד ימין מכריחות את קוראי העברית להתחיל במה שמרגיש כמו "הצד הלא נכון" של הכרטיס.
אם שאלת הסדר יוצרת מתח במשפחה, הפתרון הנקי ביותר הוא כרטיסים נפרדים — כל משפחה מקבלת את אותו סט יפה, ואף שפה לא מופיעה "מעל" או "לפני" האחרת. בהזמנות דיגיטליות השאלה נעלמת לגמרי: זיהוי השפה האוטומטי מציג לכל אורח רק את השפה שלו.
גופנים והדפסה בכתב שאינו לטיני
עברית וערבית דורשות בחירת גופנים מתאימה כדי שיודפסו כראוי. לא כל גופן שכולל אותיות עבריות או ערביות מתאים לטקסט רשמי. לפני שסוגרים את העיצוב, בקשו מבית הדפוס הדפסת ניסיון של הטקסט הלא-לטיני ותנו לדובר עברית לעבור עליה. גופני כתב יד במיוחד עלולים לעוות אותיות עבריות או ערביות בדרכים שמתגלות רק בהדפסה הסופית.
אתגר אישורי ההגעה: למה בחתונות דו-לשוניות פחות אורחים עונים
הנה התרחיש שחוזר בכל חתונה דו-לשונית: אתם משקיעים זמן וכסף בהזמנה מודפסת, יפה ודו-לשונית. הדוד דובר העברית מקבל אותה, פותח, לוחץ על קישור אישור ההגעה בתחתית — ונוחת בטופס שכולו באנגלית. על כפתור האישור כתוב "Submit". הוא לא בטוח למה בדיוק הוא מסכים. הוא סוגר את הלשונית ומתכוון לבקש מהבת שלו עזרה אחר כך. זה לא קורה. את אישור ההגעה שלו אתם לא מקבלים אף פעם.
הדפוס הזה עקבי. ההזמנה היא המסר; אישור ההגעה הוא הפעולה. אם שלב הפעולה לא בשפת האורח, שיעורי התגובה יירדו דווקא אצל האורחים שהכי השקעתם בשבילם — קרובי משפחה מבוגרים, משפחה מחו"ל, האנשים שבשבילם תכננתם הזמנה דו-לשונית מלכתחילה.
למה הפתרונות הנפוצים לא מספיקים
- כרטיסי תשובה מנייר: צריך להדפיס כרטיסים נפרדים לכל שפה ולמיין אותם למעטפות המתאימות. לאורחים מחו"ל, דואר הלוך-חזור לוקח שלושה עד ארבעה שבועות. צפו לשיעור תגובה של 40-50%, בלי נתונים מסודרים על הגבלות תזונה או מלווים.
- Google Forms עם תרגום: חינמי, אבל ל-Google Forms אין זיהוי שפה אוטומטי. צריך ליצור טופס נפרד לכל שפה, לשלוח קישורים שונים לאורחים שונים, ואז למזג ידנית שלושה גיליונות נפרדים. כשאורחים מעבירים הלאה את הקישור הלא נכון, התשובות נוחתות בטופס הלא נכון.
- פלטפורמות חתונה דיגיטליות רגילות: עמודי האתר אולי מציעים החלפת שפה, אבל טופס אישור ההגעה עצמו נשאר בדרך כלל באנגלית. האורחים רואים אתר רב-לשוני — ואז, ברגע הכי קריטי, נתקלים בטופס באנגלית בלבד.
- תשובות חופשיות ב-WhatsApp: אורחים מתרבויות רבות — במיוחד משפחות ישראליות, לטינו-אמריקאיות ורב-תרבותיות — ישמחו לענות ב-WhatsApp בשפה שלהם. אבל אז אין לכם נתונים מסודרים. לנהל הגבלות תזונה, מלווים וצורכי נסיעה על פני 200 שיחות WhatsApp — זה פשוט לא מחזיק.
מה שצריך הוא קישור אחד לאישור הגעה שמזהה אוטומטית את שפת הדפדפן של כל אורח, מציג את כל הטופס — שאלות, כפתורים, הודעות אישור — בשפה הזו, ומרכז את כל התשובות בלוח בקרה אחד, לא משנה באיזו שפה ענה האורח.
איך QuikRSVP מטפל באישורי הגעה בכמה שפות
QuikRSVP נבנה מלכתחילה כשחתונות רב-לשוניות הן אחד משימושי הליבה שלו. כך נראה התהליך המלא:
זיהוי שפה אוטומטי
כשאורח פותח את קישור אישור ההגעה שלכם, הטופס מוצג אוטומטית בשפת הדפדפן שלו. אורח עם דפדפן בעברית רואה עברית — כולל עימוד מימין לשמאל. אורח עם דפדפן בצרפתית רואה צרפתית, עם פנייה רשמית נכונה ב-"vous". בלי קישורים נוספים, בלי טפסים כפולים, בלי למיין אורחים לפי שפה.
70+ שפות ובורר שפה
תרגום AI מכסה יותר מ-70 שפות. המסלול החינמי כולל שפת תרגום אחת; Event Pro (תשלום חד-פעמי של 45 דולר לטופס, לא מנוי) פותח תרגומים ללא הגבלה. בטפסים דו-לשוניים מופיע בורר שפה, כך שאורחים יכולים לעקוף את הזיהוי האוטומטי כשצריך — שימושי כשהטלפון של האורח מוגדר באנגלית אבל הוא מעדיף עברית.
שליחה מרוכזת ב-WhatsApp
הדפיסו על ההזמנה הדו-לשונית קוד QR שפותח את הטופס מיד בכל טלפון. או שלחו את קישור אישור ההגעה ב-WhatsApp — לכל אורח בנפרד, או דרך פיצ'ר הקמפיינים של QuikRSVP, שמתאים כל הודעה אישית עם שם האורח. בנתונים שלנו 60.6% מהזמנות ה-WhatsApp נקראות, לעומת 40.7% מהמיילים שנפתחים — הבדל משמעותי בשיעורי התגובה של אורחים מחו"ל.
לוח בקרה אחד לכל השפות
כל תשובה נוחתת בלוח בקרה אחד, לא משנה באיזו שפה ענה האורח. אורח דובר עברית שענה בעברית על השאלה המותאמת שלכם על "הגבלות תזונה" מופיע באותה תצוגה כמו אורח דובר אנגלית שענה באנגלית. ייצוא ל-CSV, כולל כל התשובות לשדות המותאמים, זמין ב-Event Pro.
השדות המותאמים מתורגמים במלואם: הגבלות תזונה, בקשות לשירים, שמות המלווים, העדפות מלון וכל שאלה אחרת שתוסיפו. האורחים עונים בשפה שלהם; אתם רואים הכול מרוכז במקום אחד.
תהליך העבודה המומלץ
עצבו את ההזמנה המודפסת הדו-לשונית כרגיל, ואז הוסיפו בפינה התחתונה של הכרטיס קוד QR שמקשר לטופס QuikRSVP שלכם. הוסיפו שורה קצרה בכל שפה: "RSVP: scan the code below" / "Confirma tu asistencia: escanea el código" / "לאישור הגעה: סרקו את הקוד". כשהאורחים סורקים, הם רואים את הטופס בשפה שלהם. לאורחים מחו"ל, שהדואר לא תמיד מגיע אליהם, שלחו את הקישור גם ב-WhatsApp כגיבוי.
אם ההזמנה צריכה יותר מקום ממה שכרטיס מאפשר — לוח זמנים, הוראות הגעה, המלצות על מלונות — אותו תרגום עובד גם על אתר שלם: בונה אתרי החתונה של QuikRSVP מאפשר לכתוב את העמודים פעם אחת ולפרסם אותם בעד שלוש שפות נוספות, כולל עימוד מימין לשמאל, עם טופס אישור ההגעה הדו-לשוני כבר באתר.
חינם או רב-לשוני מלא
אפשר לבנות את טופס אישור ההגעה בלי לפתוח חשבון, ואז להתחבר בחינם כדי לשמור ולשתף. המסלול החינמי כולל שפת תרגום אחת ועד 25 תשובות. כל תשובה מייצגת משק בית שלם, כך שמדובר בערך ב-50 אורחים — מספיק לחתונה דו-לשונית קטנה. שליחה מרוכזת ב-WhatsApp עובדת בכל המסלולים (קרדיט אחד לכל אורח, 25 קרדיטים במתנה). לשפות ללא הגבלה, עד 150 תשובות ו-150 קרדיטים להודעות, Event Pro עולה 45 דולר לטופס. זה תשלום חד-פעמי, לא מנוי מתחדש.
ההזמנה שלכם דו-לשונית. גם אישור ההגעה צריך להיות.
בנו בחינם טופס אישור הגעה רב-לשוני שמזהה אוטומטית את השפה של כל אורח, אוסף תשובות ב-WhatsApp או בקוד QR, ומרכז הכול — עברית, ערבית, ספרדית, צרפתית ועוד — בלוח בקרה אחד.
מתחילים לבנות בחינם, ומתחברים כדי לשמור ולשתף.
