ما يقرب من حفل زفاف واحد من كل ثلاثة في الولايات المتحدة اليوم يجمع شريكين من خلفيتين ثقافيتين أو لغويتين مختلفتين. وإذا كانت قائمة ضيوفكم تضم أجدادًا لا يقرؤون إلا العربية، أو أبناء عمومة لا يرتاحون إلا للإنجليزية، أو أنسباء يتحدثون الفرنسية ويجدون صعوبة في الإنجليزية، فالدعوة ثنائية اللغة ليست مجرد لمسة لطيفة، بل هي الفرق بين ضيف يشعر بالتقدير وضيف يشعر بأنه أُضيف على الهامش.
لكن هناك جانبًا تتجاهله معظم أدلة الأعراس ثنائية اللغة تمامًا: الدعوة ليست سوى نصف التحدي. فجمع تأكيدات الحضور من ضيوف يتحدثون لغات مختلفة هو الموضع الذي تتعثر فيه الأمور، ولن تفيد بطاقة مطبوعة مترجمة بإتقان كثيرًا إذا كان رابط RSVP يقود كل ضيف إلى نموذج رقمي بالإنجليزية وحدها.
يغطي هذا الدليل الصورة كاملة: صيغ جاهزة للنسخ مع الفروق الدقيقة لكل لغة، وقرارات تنسيق البطاقة، وأخطاء الترجمة التي لن تنتبه لها المطبعة، وكيفية إعداد نظام لتأكيد الحضور يعمل فعلًا بعدة لغات، بما في ذلك ما يتغير مع العبرية والعربية اللتين تُكتبان من اليمين إلى اليسار.
في هذا الدليل
القراءة شيء — والتجربة شيء آخر. الهاتف على اليساربالأسفل هو نموذج تأكيد حضور حقيقي وفعّال: اضغطوا على الدعوة تمامًا كما سيفعل ضيوفكم.
لماذا الدعوات ثنائية اللغة أهم مما تظنون
الدعوة ثنائية اللغة أكثر من مجرد ترجمة للكلمات. إنها تقول لكل طرف من العائلة إن ثقافته مقدَّرة ولغته محترمة، وإن حضوره يستحق جهدًا حقيقيًا. ووقع هذه الرسالة يختلف تمامًا عن عبارة "نعتذر لأن الدعوة بالإنجليزية فقط".
وهناك أسباب عملية أيضًا. فقد يجد الأقارب الأكبر سنًا صعوبة في الإنجليزية الرسمية، ويحتاج الضيوف القادمون من الخارج إلى فهم عنوان المكان والموعد وقواعد اللباس، والأهم من ذلك: طريقة تأكيد الحضور. ولغة دعوات الزفاف بالإنجليزية رسمية بشكل خاص، وصعبة حتى على من يتقنها لغةً ثانية. فعبارة "Request the honor of your presence" تبدو غريبة حتى لبعض أهل اللغة أنفسهم، أما من تعلّم الإنجليزية لغةً ثانية فقد تحيّره تمامًا.
ومشكلة تأكيد الحضور حقيقية: إذا لم يتمكن الضيف من قراءة تعليمات الرد بثقة، تنخفض نسبة الردود من تلك المجموعة اللغوية، فينتهي بكم الأمر إلى ملاحقة هؤلاء الضيوف واحدًا واحدًا، وهذا يتطلب جهدًا أكبر من إتقان الترجمة منذ البداية.
وتزداد المسألة تعقيدًا في حفلات الزفاف خارج البلد. فالزواج في المكسيك أو البرتغال أو إسرائيل أو أي بلد غير بلدكم يعني أن الموردين وقاعات الحفلات هناك سيتواصلون معكم باللغة المحلية، ودعوتكم ثنائية اللغة تُظهر أنكم أحسنتم التحضير.
ثلاث لغات ليست أمرًا نادرًا
قد يحتاج حفل زفاف يهودي-مكسيكي ينضم إلى عائلة أمريكية ناطقة بالإنجليزية إلى اللغات الثلاث معًا: العبرية لأقارب العريس في إسرائيل، والإسبانية لعائلة العروس المكسيكية، والإنجليزية للأصدقاء الأمريكيين. يمكنكم المزج بين الصيغ أدناه بحرية، ويختار كثير من الأزواج بطاقة مطوية من ثلاث لوحات، لكل لغة لوحة.
صيغ جاهزة للنسخ بـ6 لغات
فيما يلي صيغ مجرَّبة ومناسبة ثقافيًا لأكثر ستة أزواج لغوية شيوعًا في الأعراس ثنائية اللغة. تعكس كل صيغة أعراف اللياقة الفعلية في لغتها، فهي ليست ترجمة حرفية كلمة بكلمة، بل الصياغة التي يكتبها أهل اللغة أنفسهم. وترافق كل صيغة ملاحظات عن سياقها الثقافي لتساعدكم على تكييفها كما ينبغي. اضغطوا على "نسخ" للحصول على النص.
English
Together with their families
[Name] & [Name]
request the honor of your presence
at their marriage
Saturday, the twenty-fourth of June
at five o'clock in the afternoon
[Venue Name]
Español
Junto con sus familias
[Nombre] y [Nombre]
tienen el honor de invitarles
a su enlace matrimonial
Sábado, veinticuatro de junio
a las cinco de la tarde
[Nombre del Lugar]
English
We invite you to share in our joy
at the marriage of
[Name] & [Name]
[Date] at [Time]
[Venue Name]
Reception to follow
Français
Nous avons le plaisir de vous inviter
au mariage de
[Nom] et [Nom]
Le [Date] à [Heure]
[Nom du Lieu]
Vin d'honneur suivra
English
With gratitude to Hashem
We invite you to the wedding of
[Name] & [Name]
[Date] at [Time]
At [Venue Name]
עברית
בשבח והודאה להשי"ת
אנו מתכבים להזמינכם לחתונת
[שם] ו[שם]
שתתקיים בע"ה ביום [יום]
באולם [שם האולם]
dir="rtl" إذا عرضتم الدعوة رقميًا. وعبارة الافتتاح "B'shem Hashem" (בשם ה') معتادة في الدعوات الأرثوذكسية، بينما تستغني عنها كثير من الدعوات الإسرائيلية العلمانية. وتتضمن الدعوات التقليدية أيضًا التاريخ العبري إلى جانب الميلادي، ويمكنكم معرفة التاريخ العبري الدقيق من موقع hebcal.com. والأفعال العبرية تتغير بحسب الجنس، لذا تُكتب "ندعوكم" (بصيغة الجمع الرسمية لجمهور مختلط) מזמינים אתכם، لا بصيغة جمع المؤنث.
English
We would be delighted
if you would celebrate our wedding
[Name] & [Name]
on [Date] at [Time]
at [Venue Name]
Please respond by [Date]
Deutsch
Wir würden uns sehr freuen
wenn Sie unsere Hochzeit mit uns feiern
[Name] & [Name]
am [Datum] um [Uhrzeit]
im [Name des Veranstaltungsortes]
Um Antwort wird gebeten bis zum [Datum]
English
With great joy
[Name] & [Name]
invite you to the celebration
of their marriage
[Date] at [Time]
at [Venue Address]
Português
Com grande alegria
[Nome] e [Nome]
têm a honra de convidar
para a celebração do seu casamento
no dia [Data], às [Hora]
em [Endereço do Local]
English
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
[Parents' Names]
invite you to the wedding ceremony
of their children
[Name] & [Name]
on [Date] at [Time]
العربية
بسم الله الرحمن الرحيم
يتشرف [أسماء الوالدين]
بدعوتكم لحضور حفل زفاف
نجلتهما/نجلهما
[اسم] و [اسم]
وذلك يوم [التاريخ]، الساعة [الوقت]
أخطاء الترجمة التي يجب تجنبها في كل لغة
تحسّنت أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي كثيرًا، لكن دعوة الزفاف نص صعب على نحو خاص: فهي تستخدم لغة رسمية احتفالية لا تنتقل بسلاسة من لغة إلى أخرى، وكل نسخة مطبوعة منها تذهب إلى شخص عزيز. إليكم الأخطاء التي تتكرر أكثر من غيرها في كل لغة.
الإسبانية: فخ الرسمية
- "Request the honor of your presence" لا تُترجم إلى "solicitar el honor de su presencia"، فهي تبدو كوثيقة قانونية. الصياغة الإسبانية الطبيعية هي "tienen el honor de invitarles a su enlace matrimonial".
- Usted أم tú: تستخدم دعوات الزفاف دائمًا صيغة الاحترام "ustedes / les". أما "Te invitamos" فتناسب حفلة غير رسمية لا عرسًا، واستخدام tú في دعوة رسمية يوحي بأن العروسين لا يعرفان الأصول.
- تنسيق التاريخ: تكتب الإسبانية التاريخ بترتيب اليوم ثم الشهر ثم السنة، لا الشهر أولًا. فـ"June 24th" تصبح "el sábado 24 de junio"، وكتابتها "junio 24" تقليد للإنجليزية يلفت النظر.
- إسبانية أمريكا اللاتينية أم إسبانيا: تختلف الإسبانية المكسيكية والأرجنتينية عن القشتالية في تفاصيل صغيرة تظهر في النص الرسمي. فللضيوف المكسيكيين تبدو "favor de confirmar" أكثر طبيعية من "se ruega confirmación" ذات الطابع الإيبيري.
الفرنسية: علامات النبر والمستوى الرسمي و"RSVP"
- "Reception to follow" لا تُترجم إلى "réception à suivre". استخدموا "Vin d'honneur suivra la cérémonie" (حفل استقبال خفيف) أو "Dîner suivra" (إن كان عشاءً على الطاولات). وهذا الفرق مهم للضيوف الفرنسيين.
- علامات النبر إلزامية لا اختيارية. فـ"Marie" (اسم علم) و"marié" (متزوج) و"mariée" (متزوجة) كلمات مختلفة. وإغفال علامة نبر في دعوة زفاف فرنسية خطأ ظاهر سيلاحظه أهل اللغة، فراجعوا كل حرف.
- Vous دائمًا. تستخدم المراسلات الفرنسية الرسمية "vous"، ولا استثناء لدعوات الزفاف مهما كانت علاقتكم بالضيوف.
- "RSVP" فرنسية أصلًا، فهي اختصار "Répondez s'il vous plaît". لا تترجموها في أي جانب من الدعوة ثنائية اللغة، فهي مفهومة بالفرنسية والإنجليزية معًا.
العبرية: الجنس النحوي والاتجاه والتيار الديني
- الأفعال بحسب الجنس: كل فعل عبري يتغير بحسب الجنس. "ندعوكم" بصيغة جمع المذكر هي אנו מזמינים אתכם، وبصيغة جمع المؤنث אנו מזמינות אתכן. ولجمهور مختلط استخدموا جمع المذكر بوصفه الصيغة الرسمية المعتادة، واطلبوا من أحد الإسرائيليين مراجعتها.
- التيار الديني مهم: لكلٍّ من الدعوات الأرثوذكسية والأرثوذكسية الحديثة والمحافظة والإصلاحية والإسرائيلية العلمانية عباراتها الافتتاحية وأعرافها. فعبارة בשעה טובה ("في ساعة مباركة") تُقال قبل الزفاف، أما מזל טוב فعبارة تهنئة شائعة. واستخدام الصيغة الخاطئة للتيار الخاطئ يكشف أنكم نسختم قالبًا دون استشارة أحد.
- التاريخ العبري: تذكر الدعوات التقليدية التاريخ العبري (مثل כ"ד בסיוון תשפ"ט) إلى جانب التاريخ الميلادي. استخدموا موقع hebcal.com لمعرفة التاريخ العبري الصحيح ليوم زفافكم.
- التخطيط من اليمين إلى اليسار: في المطبوعات يوضع النص العبري في اللوحة اليمنى. وفي النماذج والمواقع الرقمية استخدموا
dir="rtl"لكل عنصر يحتوي على نص عبري، وإلا فقد تظهر الحروف العبرية بترتيب خاطئ على بعض الأنظمة.
العربية: اللغة والاتجاه وترتيب الأسماء
- استخدموا دائمًا العربية الفصحى المعاصرة: المصرية والشامية والخليجية والمغاربية لهجات مختلفة، أما الفصحى فهي المعيار المكتوب الرسمي الذي يفهمه كل الضيوف الناطقين بالعربية أيًّا كان بلدهم. واستخدام صياغة باللهجة المصرية لضيوف من الخليج (أو العكس) يبدو غير رسمي، بل قد يبدو تهاونًا.
- أعراف الأسماء: تتضمن الأسماء العربية الرسمية اسم الأب، مثل "أحمد بن محمد" أو "ليلى بنت يوسف". تأكدوا من اتفاق العائلتين على صيغة الأسماء التي ستظهر في الدعوة، لأن هذه الأعراف تختلف من بلد إلى آخر ومن عائلة إلى أخرى.
- التخطيط من اليمين إلى اليسار: تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار، لذا توضع الإنجليزية في الدعوة المطبوعة ثنائية اللغة على الجانب الأيسر والعربية على الجانب الأيمن. وفي قوالب النماذج الرقمية استخدموا dir="rtl". كثير من الخطوط التي تبدو سليمة على الشاشة تُظهر الحروف العربية بشكل خاطئ عند الطباعة، فاختبروا الخط الذي اخترتموه مع أحد أهل اللغة قبل الطباعة.
- علامات التشكيل: قد يتضمن النص العربي الرسمي علامات التشكيل لتسهيل نطق الأسماء غير المألوفة. وهي اختيارية في دعوة الزفاف، لكنها موضع تقدير لدى الضيوف الذين لا يقرؤون العربية بطلاقة.
الألمانية: الحروف الكبيرة وصيغة "Sie"
- تكتب الألمانية كل الأسماء بحرف أول كبير. فعند تعديل ترجمة آلية أعيدوا الحروف الكبيرة: Hochzeit (الزفاف) وFeier (الاحتفال) وVeranstaltungsort (مكان الحفل) وDatum (التاريخ) وUhrzeit (الوقت). والدعوة الألمانية المكتوبة أسماؤها بحروف صغيرة تبدو خاطئة لكل من يتحدث الألمانية.
- "Sie" فقط، ودائمًا. لا تستخدم دعوات الزفاف الألمانية إلا صيغة "Sie" الرسمية، ولا تستخدم "du" أبدًا، حتى في الكتابة لأصدقاء مقرّبين. فعبارة "Wir würden uns freuen, wenn du mit uns feierst" صحيحة نحويًا لكنها غير لائقة اجتماعيًا في دعوة زفاف.
- ملاحظة عن سويسرا: تُكتب الدعوات السويسرية عادةً بالألمانية الفصحى (Hochdeutsch) لا باللهجة السويسرية. فإذا كان ضيوفكم من سويسرا، تبقى الألمانية الفصحى هي الصحيحة في المطبوعات الرسمية.
الطريقة الصحيحة للترجمة
لا تترجموا كلمة بكلمة. اكتبوا الدعوة أولًا بالإنجليزية، ثم اطلبوا من شخص من أهل اللغة المستهدفة ومن المنطقة نفسها (لا مجرد شخص يتحدث تلك اللغة) أن يعيد كتابتها من الصفر محافظًا على المعنى والنبرة. فالفرق بين متحدث بالبرتغالية من البرازيل وآخر من البرتغال، أو بين متحدث بالعبرية من إسرائيل وآخر من أمريكا، له أثره الواضح في المطبوعات الرسمية.
أعمدة متجاورة، أم وجه وظهر، أم بطاقة منفصلة؟
بعد ضبط الصياغة يأتي القرار التالي: كيف تعرضون لغتين (أو ثلاثًا) على البطاقة المطبوعة. ويعتمد اختيار التنسيق على عدد اللغات، وما إذا كانت إحداها تُكتب من اليمين إلى اليسار، ومدى رسمية مجموعة مطبوعاتكم.
| التنسيق | الأنسب لـ | المزايا | العيوب |
|---|---|---|---|
| أعمدة متجاورة | لغتان، إحداهما على الأقل تُكتب من اليسار إلى اليمين | اللغتان ظاهرتان معًا وبمكانة متساوية، وهو تنسيق ممتاز للإنجليزية مع الإسبانية أو الإنجليزية مع الفرنسية | يحتاج إلى بطاقة أعرض (5x7 إنش على الأقل)، ويجب أن يبقى الخط مقروءًا بحجم أصغر |
| تخطيط معكوس (RTL) | الإنجليزية مع العربية أو الإنجليزية مع العبرية | صحيح لغويًا: العربية والعبرية تُقرآن من اليمين إلى اليسار والإنجليزية من اليسار إلى اليمين، فتُقرأ كل لغة من حافتها نحو منتصف البطاقة | يحتاج إلى مصمم متمرس في التخطيط من اليمين إلى اليسار، مع مراجعة أهل اللغة قبل الطباعة |
| وجه وظهر | لغتان، حين تهم المساواة بين العائلتين | تحظى كل لغة بتصميم كامل دون ازدحام | بعض الضيوف لن يقلبوا البطاقة، فعالجوا ذلك بعبارة "يرجى قلب البطاقة / Ver al dorso" |
| بطاقة منفصلة لكل لغة | ثلاث لغات أو أكثر، والمطبوعات الرسمية | لكل لغة بطاقتها الخاصة، ويمكن تخصيصها حسب المتلقي، وتُحسم مسألة "أي لغة هي الأساسية" تمامًا | تكلفة طباعة أعلى، وقد تنفصل البطاقات عن بقية محتويات الظرف |
| رقمية (اكتشاف تلقائي للغة) | أي عدد من اللغات، والمناسبات الرقمية أو المختلطة | يرى كل ضيف لغته فقط، فلا توجد أسئلة تنسيق أصلًا، ولا تكلفة طباعة إضافية | يحتاج إلى منصة تكتشف اللغة تلقائيًا، فالدعوات العادية بالبريد الإلكتروني أو بصيغة PDF لا توفر ذلك |
أي لغة تأتي أولًا؟
هذا سؤال حساس فعلًا للأزواج من ثقافتين. القاعدة العامة: لغة أغلبية ضيوفكم توضع في العمود الأيسر أو على الوجه الأمامي. فإذا كان 70٪ من ضيوفكم يتحدثون الإنجليزية و30٪ يتحدثون العربية، تأخذ الإنجليزية الموضع الأساسي.
أما مع اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، كالعربية والعبرية، فالعُرف في البطاقة المطبوعة مختلف: يوضع النص العربي أو العبري في اللوحة اليمنى والإنجليزية في اللوحة اليسرى، فتُقرأ كل لغة بشكل طبيعي من حافتها نحو الداخل. أما وضع العربية على اليسار والإنجليزية على اليمين فيجبر قارئ العربية على البدء من الحافة التي يشعر أنها "الخاطئة".
وإذا أثارت مسألة ترتيب اللغات توترًا عائليًا، فأبسط حل هو البطاقات المنفصلة: تحصل كل عائلة على المجموعة الجميلة نفسها، ولا تظهر أي لغة "فوق" الأخرى أو "قبلها". أما في الدعوات الرقمية فتختفي المشكلة تمامًا، لأن الاكتشاف التلقائي يعرض على كل ضيف لغته وحدها.
الخطوط والطباعة للأبجديات غير اللاتينية
تحتاج العربية والعبرية إلى خطوط مختارة بعناية لتُطبع بشكل صحيح، فليس كل خط يتضمن حروفًا عربية أو عبرية مصممًا للمطبوعات الرسمية. وقبل اعتماد التصميم النهائي، اطلبوا من المطبعة نسخة تجريبية للنص غير اللاتيني واعرضوها على أحد أهل اللغة. فالخطوط المزخرفة على وجه الخصوص قد تشوّه الحروف العربية أو العبرية بطرق لا تظهر إلا في النسخة المطبوعة النهائية.
تحدي تأكيد الحضور: لماذا تقل الردود على النماذج ثنائية اللغة
إليكم مشهدًا يتكرر في كل عرس ثنائي اللغة: تنفقون وقتًا ومالًا حقيقيين على دعوة مطبوعة جميلة بلغتين. يتلقاها عمكم الناطق بالعربية، فيبتسم ويفتح رابط RSVP في أسفلها، ليجد نموذجًا رقميًا مكتوبًا بالإنجليزية بالكامل. الزر مكتوب عليه "Submit"، ولا يعرف تمامًا على ماذا وافق للتو. يغلق الصفحة وفي نيته أن يطلب من ابنته مساعدته لاحقًا، لكنه لا يفعل، ولا يصلكم رده أبدًا.
هذا النمط ثابت. الدعوة هي الإعلان، وتأكيد الحضور هو الفعل. وإذا لم تكن خطوة الرد بلغة الضيف، فستنخفض الردود تحديدًا من الضيوف الذين بذلتم أكبر جهد لإشراكهم: الأقارب الأكبر سنًا، وأفراد العائلة في الخارج، أي من صُممت الدعوة ثنائية اللغة من أجلهم أصلًا.
لماذا لا تكفي الحلول المعتادة
- بطاقات الرد الورقية: عليكم طباعة بطاقات منفصلة بكل لغة وفرزها في الأظرف المناسبة، ويستغرق البريد ذهابًا وإيابًا مع الضيوف في الخارج من ثلاثة إلى أربعة أسابيع. توقعوا نسبة ردود بين 40 و50٪، دون أي بيانات منظمة عن القيود الغذائية أو المرافقين.
- Google Forms مع الترجمة: مجاني، لكن Google Forms لا يكتشف اللغة تلقائيًا. ستحتاجون إلى نسخة مكررة من النموذج لكل لغة، وإرسال روابط مختلفة لضيوف مختلفين، ثم دمج ثلاثة جداول بيانات منفصلة يدويًا. وحين يتداول الضيوف الرابط الخطأ، تصل الردود إلى النموذج الخطأ.
- منصات الأعراس الرقمية المعتادة: قد تتيح صفحات الموقع التبديل بين اللغات، لكن نموذج تأكيد الحضور نفسه يبقى عادة بالإنجليزية، فيتصفح الضيوف موقعًا متعدد اللغات ثم يصطدمون بنموذج إنجليزي فقط في أهم لحظة.
- الردود النصية عبر WhatsApp: في ثقافات كثيرة، ولا سيما لدى العائلات الإسرائيلية والشرق أوسطية وعائلات أمريكا اللاتينية، يرد الضيوف بكل سرور على WhatsApp بلغتهم. لكن لن تحصلوا على بيانات منظمة، وتتبّع القيود الغذائية والمرافقين واحتياجات السفر عبر 200 محادثة على WhatsApp أمر لا يمكن الاستمرار فيه.
ما تحتاجونه هو رابط RSVP واحد يكتشف تلقائيًا لغة متصفح كل ضيف، ويعرض النموذج كله بتلك اللغة (الأسئلة والأزرار ورسائل التأكيد)، ويجمع كل الردود في لوحة تحكم واحدة أيًّا كانت اللغة المستخدمة.
كيف يتعامل QuikRSVP مع تأكيد الحضور بعدة لغات
صُمم QuikRSVP منذ البداية ليعمل بعدة لغات، والأعراس متعددة اللغات من أكثر استخداماته شيوعًا. وهكذا يدير العملية كاملة:
اكتشاف اللغة تلقائيًا
عندما يفتح الضيف رابط RSVP، يظهر النموذج تلقائيًا بلغة متصفحه. فمن يستخدم متصفحًا بالعربية يراه بالعربية مع التخطيط من اليمين إلى اليسار، ومن يستخدم متصفحًا بالفرنسية يراه بالفرنسية بصيغة المخاطبة الرسمية الصحيحة (vous). لا روابط إضافية، ولا نماذج مكررة، ولا فرز للضيوف حسب اللغة.
أكثر من 70 لغة مع زر للتبديل بينها
تغطي الترجمة بالذكاء الاصطناعي أكثر من 70 لغة. تتضمن الخطة المجانية لغة ترجمة واحدة، بينما يتيح Event Pro (رسوم لمرة واحدة قدرها 45 دولارًا لكل نموذج، وليس اشتراكًا) ترجمات غير محدودة. وتعرض النماذج ثنائية اللغة زرًا لتبديل اللغة، فيستطيع الضيف تجاوز الاكتشاف التلقائي عند الحاجة، وهذا مفيد حين يكون جهازه بالإنجليزية لكنه يفضّل العربية.
الإرسال الجماعي عبر WhatsApp
اطبعوا على دعوتكم الورقية ثنائية اللغة رمز QR يفتح النموذج فورًا على أي هاتف، أو أرسلوا رابط RSVP عبر WhatsApp، إما فرديًا أو من خلال ميزة الحملات في QuikRSVP التي تخصّص كل رسالة باسم الضيف. وفي بياناتنا تُقرأ 60.6% من دعوات WhatsApp مقابل فتح 40.7% من رسائل البريد الإلكتروني، وهذا يُحدث فرقًا كبيرًا في وصول الدعوة إلى الضيوف في الخارج.
لوحة تحكم واحدة لكل اللغات
يصل كل رد إلى لوحة تحكم واحدة أيًّا كانت اللغة التي استخدمها الضيف. فالضيف الذي أجاب بالعربية عن سؤالكم المخصص حول "القيود الغذائية" يظهر في العرض نفسه مع الضيف الذي أجاب بالإنجليزية. ويمكنكم التصدير إلى ملف CSV يتضمن الإجابات على جميع الحقول المخصصة.
الحقول المخصصة تُترجم بالكامل: القيود الغذائية، وطلبات الأغاني، وأسماء المرافقين، وتفضيلات الفنادق، وأي سؤال آخر تضيفونه. يجيب الضيوف بلغتهم، وترون أنتم كل شيء مجمّعًا في مكان واحد.
طريقة العمل التي ننصح بها
صمموا دعوتكم المطبوعة ثنائية اللغة كالمعتاد، ثم أضيفوا في الزاوية السفلية من البطاقة رمز QR يقود إلى نموذج QuikRSVP الخاص بكم، مع سطر قصير بكل لغة: "RSVP: scan the code below" / "Confirma tu asistencia: escanea el código" / "أكدوا حضوركم: امسحوا الرمز أدناه". وعندما يمسح الضيوف الرمز يرون النموذج بلغتهم. أما الضيوف في الخارج الذين قد لا يصلهم البريد الورقي بانتظام، فأرسلوا لهم الرابط عبر WhatsApp أيضًا احتياطًا.
الخطة المجانية أم التعدد اللغوي الكامل
يمكنكم إنشاء نموذج RSVP ومعاينته دون حساب، ويكفي تسجيل دخول مجاني لحفظه ومشاركته وتوليد الترجمات بالذكاء الاصطناعي. تدعم الخطة المجانية لغة ترجمة واحدة وما يصل إلى 25 ردًا، والرد الواحد يشمل الأسرة أو المجموعة كلها، أي نحو 50 ضيفًا في المتوسط، وهذا يكفي لعرس صغير ثنائي اللغة. والإرسال الجماعي عبر WhatsApp متاح في كل الخطط بنظام الرصيد، مع 25 رصيدًا مجانيًا للبداية. أما للغات غير محدودة وما يصل إلى 150 ردًا و150 رصيدًا للرسائل، فاختاروا Event Pro بسعر 45 دولارًا لمرة واحدة لكل نموذج. إنها رسوم ثابتة، لا اشتراك متجدد.
الأسئلة الشائعة
هل يمكننا جمع تأكيدات الحضور بلغتين في الوقت نفسه؟
نعم. في QuikRSVP تضيفون عدة لغات من قسم الترجمات، فيرى الضيوف أزرارًا للتبديل بين اللغات ويتنقلون بينها بحرية. وتصل جميع الردود إلى لوحة التحكم نفسها أيًّا كانت اللغة التي استخدمها الضيف.
هل يظهر النص العبري أو العربي بشكل صحيح في نماذج RSVP؟
نعم. يدعم QuikRSVP الكتابة من اليمين إلى اليسار (RTL) دعمًا كاملًا للعبرية والعربية، ويتحول تخطيط النموذج كله تلقائيًا إلى اتجاه اليمين إلى اليسار عند عرض إحدى هاتين اللغتين.
كيف نرسل دعوات زفاف ثنائية اللغة عبر WhatsApp؟
استخدموا الوضع ثنائي اللغة في حملات QuikRSVP: اكتبوا رسالتكم بلغة واحدة وفعّلوا الوضع ثنائي اللغة، وستترجمها المنصة تلقائيًا. يتلقى كل شخص في القائمة الرسالة باللغتين معًا في رسالة واحدة، أو يمكنكم إنشاء حملة منفصلة لكل مجموعة لغوية.
ما الترتيب الصحيح للغتين في دعوة زفاف ثنائية اللغة؟
يختلف العُرف من ثقافة إلى أخرى، والأكثر شيوعًا أن تأتي لغة العائلة المضيفة أولًا. في الدعوات العبرية-الإنجليزية تُوضع العبرية تقليديًا في اللوحة اليمنى، وفي الدعوات الإسبانية-الإنجليزية تأتي الإسبانية أولًا غالبًا عند دعوة عائلة ناطقة بالإسبانية. وعند الجمع بين لغة تُكتب من اليمين وأخرى من اليسار، تنجح الأعمدة المتجاورة أكثر من وضع لغة فوق الأخرى.
هل يمكن أن يكون نموذج RSVP بثلاث لغات؟
نعم. مع Event Pro يمكنكم إضافة عدد غير محدود من لغات الترجمة. كثير من الأزواج يجمعون الإنجليزية والعبرية والإسبانية، أو الإنجليزية والفرنسية والعربية، ويرى الضيوف قائمة لاختيار اللغة ويتنقلون بينها بحرية.
هل نحتاج إلى نموذج منفصل لكل لغة؟
لا. نموذج واحد يكفي لجميع اللغات: تضيفون الترجمات في أداة إنشاء النماذج، ويختار الضيوف لغتهم مباشرة داخل النموذج.
دعوتكم بلغتين، فليكن تأكيد الحضور بلغتين أيضًا.
أنشئوا مجانًا نموذج RSVP متعدد اللغات يكتشف لغات ضيوفكم تلقائيًا، ويجمع الردود عبر WhatsApp أو رمز QR، وينظّم كل شيء في لوحة تحكم واحدة، بالعربية والعبرية والإسبانية والفرنسية وغيرها.
ابدأوا الإنشاء مجانًا، وسجّلوا الدخول للحفظ والمشاركة.
